1 00:00:06,030 --> 00:00:08,010 _ 2 00:00:38,690 --> 00:00:40,789 Les Seahawks, mon homme. 3 00:00:40,790 --> 00:00:43,830 C'est qui. Légion de Boom. 4 00:00:44,230 --> 00:00:45,430 Douzième homme. 5 00:00:45,970 --> 00:00:47,340 [imite les fans rugissants] 6 00:00:47,700 --> 00:00:49,770 Russell Wilson, là-bas en train de se bousculer, 7 00:00:49,870 --> 00:00:51,969 sortir les lapins de leurs chapeaux. 8 00:00:51,970 --> 00:00:53,840 Hé, je veux venir et regarder la moissonneuse-batteuse ? 9 00:00:54,200 --> 00:00:56,359 Tu sais, euh, laisse-moi voir ce que je fais cette nuit-là. 10 00:00:56,360 --> 00:00:57,460 Tu sais quoi, ça me tue. 11 00:00:57,470 --> 00:01:00,580 Mec, ça me tue qu'on joue nos matchs à domicile à Tacoma. 12 00:01:01,130 --> 00:01:03,430 Des zombies stupides. Mur stupide. 13 00:01:04,520 --> 00:01:07,060 - Salut, Clint. - Pourquoi ont-ils choisi Seattle ? 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,589 Ils auraient dû prendre leur sale virus en Nouvelle-Angleterre 15 00:01:09,590 --> 00:01:12,789 et j'en ai rayé certains des fils de putes qui boivent de la chaudrée, hein. 16 00:01:12,790 --> 00:01:14,120 [Roche] Hicks! 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,520 C'est terriblement bavard ici, les garçons. 18 00:01:17,320 --> 00:01:18,360 Vous respectez vos quotas ? 19 00:01:18,830 --> 00:01:19,390 Toujours. 20 00:01:19,970 --> 00:01:22,560 C'est ce que j'aime entendre ! Continuer! 21 00:01:28,130 --> 00:01:31,640 [marmonnant] Des zombies stupides. Mur stupide. 22 00:01:40,010 --> 00:01:42,050 [homme au-dessus de PA] C'est une zone de quarantaine. 23 00:01:42,650 --> 00:01:44,280 Les contrevenants seront fusillés. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,850 Pour votre sécurité, quittez cette zone à la fois. 25 00:01:47,290 --> 00:01:49,359 [Blaine] Je dois le donner à le Rouge, le Blanc et le Bleu. 26 00:01:49,360 --> 00:01:51,220 Un jour, ils décident pour murer la ville. 27 00:01:51,240 --> 00:01:53,099 Soixante-douze heures plus tard, nous vivons à Bagdad. 28 00:01:53,100 --> 00:01:55,250 - Personne ne vient ce soir, Dugan ! - Oui Monsieur! 29 00:01:55,360 --> 00:01:56,710 Alors, voyons, qu'est-ce que j'ai que j'ai pour toi cette fois ? 30 00:01:56,800 --> 00:01:59,300 Deux de vos officiers apprécient jouer au poker à enjeux élevés. 31 00:01:59,340 --> 00:02:00,699 Croslin et Carney sont leurs noms. 32 00:02:00,700 --> 00:02:03,400 Ils sont profondément attachés à un bookmaker ils appellent Le Barbier. 33 00:02:03,690 --> 00:02:05,340 Sinclair! Ayez l'air vivant ! 34 00:02:06,260 --> 00:02:06,950 Quoi d'autre? 35 00:02:07,100 --> 00:02:09,359 Le mot est un cerveau édulcoré les tubes sont vendus pour 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,499 quarante dollars par visite les ruelles de Seattle. 37 00:02:11,500 --> 00:02:12,640 Vous avez une fuite dans votre chaîne alimentaire. 38 00:02:13,210 --> 00:02:14,150 Quelqu'un devient riche. 39 00:02:14,680 --> 00:02:16,650 Commandant. C'est ici. 40 00:02:17,810 --> 00:02:18,450 Excellent. 41 00:02:18,790 --> 00:02:19,620 Quoi d'autre? 42 00:02:20,090 --> 00:02:21,429 Très bien, voici une énigme pour vous. 43 00:02:21,430 --> 00:02:23,629 Je possède un cimetière. L'un des ma pelle rétro tombe en panne, 44 00:02:23,630 --> 00:02:25,989 et je trouve ça très difficile louer du matériel de creusement. 45 00:02:25,990 --> 00:02:27,530 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 46 00:02:27,800 --> 00:02:29,740 Où peut-on vouloir creuser ? 47 00:02:33,340 --> 00:02:35,270 D'accord. Tu peux rester ouvert une autre semaine. 48 00:02:36,440 --> 00:02:38,689 Écoute, ce n'est pas que je ne le fais pas profitez de nos promenades. 49 00:02:38,690 --> 00:02:40,840 Tu as vraiment commencé à t'ouvrir à moi. 50 00:02:41,090 --> 00:02:43,149 Mais je dois t'apporter ça petites pépites d'informations 51 00:02:43,150 --> 00:02:46,650 comme si j'étais ton pigeon de selles ce n'est pas vraiment mon style. 52 00:02:47,430 --> 00:02:49,670 Je pourrais simplement fermer vos entreprises. 53 00:02:52,090 --> 00:02:54,290 [Chase] Très bien, eh bien, ça va doivent rester notre arrangement. 54 00:02:55,530 --> 00:02:58,230 Hé, mec, est-ce que tu utiliser les informations que je... 55 00:03:01,170 --> 00:03:02,970 Qu'est-ce que c'est ? 56 00:03:05,540 --> 00:03:07,240 C'est une guillotine ? 57 00:03:08,110 --> 00:03:10,539 En quelque sorte. C'est une guillotine pour les zombies. 58 00:03:10,540 --> 00:03:13,610 Mais pourquoi ? Nous sommes des zombies. 59 00:03:13,630 --> 00:03:16,070 Tolérance zéro. C'est notre message. 60 00:03:20,420 --> 00:03:22,050 Message reçu. 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,519 [jeu de musique à thème] 62 00:03:23,520 --> 00:03:25,150 _ 63 00:03:25,610 --> 00:03:27,150 _ 64 00:03:27,170 --> 00:03:29,320 _ 65 00:03:29,350 --> 00:03:31,790 _ 66 00:03:31,800 --> 00:03:33,030 _ 67 00:03:33,050 --> 00:03:35,030 _ 68 00:03:35,600 --> 00:03:37,130 _ 69 00:03:37,150 --> 00:03:38,730 _ 70 00:03:38,750 --> 00:03:40,730 _ 71 00:03:41,870 --> 00:03:45,109 Synchronisé et corrigé par hawken45 pour www.addic7ed.com 72 00:03:45,110 --> 00:03:46,609 _ 73 00:03:46,610 --> 00:03:48,580 Je travaille dans une usine de traitement du cerveau, 74 00:03:48,590 --> 00:03:50,860 et c'était le plus horrible chose que j'ai jamais vue. 75 00:03:51,140 --> 00:03:52,599 Clint s'est toujours porté volontaire... 76 00:03:52,600 --> 00:03:54,389 C'est Clint Hicks, la victime ? 77 00:03:54,390 --> 00:03:57,830 Ouais. Clint Hicks. Il s'est porté volontaire pour récupérer quelques heures supplémentaires 78 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 nettoyer le matériel après les heures d'ouverture chaque soir. 79 00:04:00,270 --> 00:04:02,300 Méchant travail. Je ne sais pas comment il a fait. 80 00:04:04,660 --> 00:04:06,149 Désolé, ne vous offensez pas. 81 00:04:06,150 --> 00:04:08,510 Aucun pris. Je pense. 82 00:04:08,630 --> 00:04:11,469 Je veux dire, tu apprécierais probablement lécher les bols du cerveau pour les nettoyer, 83 00:04:11,470 --> 00:04:14,139 mais pas Fillmore-Graves laissez les zombies travailler sur la ligne. 84 00:04:14,140 --> 00:04:15,970 Trop de tentation. 85 00:04:16,740 --> 00:04:18,240 C’est logique. 86 00:04:19,810 --> 00:04:22,380 [DB] Quoi qu'il en soit, Kelly, c'est la femme de Clint, 87 00:04:22,670 --> 00:04:25,059 elle a appelé la sécurité hier soir à 2h00 du matin, 88 00:04:25,060 --> 00:04:26,780 dit qu'il n'est pas rentré à la maison. 89 00:04:27,320 --> 00:04:28,920 La sécurité descend ici 90 00:04:29,590 --> 00:04:31,270 et le trouve dans le broyeur. 91 00:04:31,890 --> 00:04:34,160 je crois que je suis arrivé à une cause de décès. 92 00:04:34,570 --> 00:04:36,490 « Broyé dans un bol à mélanger géant. » 93 00:04:36,870 --> 00:04:39,460 Non, attendez une minute. Laissez-moi revérifier mon travail. 94 00:04:41,700 --> 00:04:44,599 Ouais. "Écrasé à mort dans un bol à mélanger." 95 00:04:44,600 --> 00:04:45,760 Monsieur Perales, 96 00:04:46,140 --> 00:04:48,539 depuis combien de temps travaillez-vous en face de M. Hicks ? 97 00:04:48,540 --> 00:04:50,540 Depuis l'ouverture de l'usine, 98 00:04:51,010 --> 00:04:53,009 juste après que le monde soit devenu bouleversé. 99 00:04:53,010 --> 00:04:54,879 Alors qu'est-ce que c'est ? Trois mois ? 100 00:04:54,880 --> 00:04:58,380 Près de quatre. Vous connaissez quelqu'un qui tu aurais peut-être voulu le tuer ? 101 00:04:58,660 --> 00:05:01,789 Eh bien, il n'aimait pas vraiment les zombies. 102 00:05:01,790 --> 00:05:03,059 Une raison particulière ? 103 00:05:03,060 --> 00:05:04,589 Ce que tu dois savoir, c'est que 104 00:05:04,590 --> 00:05:06,589 c'est le plus gros Seahawks fan que vous avez déjà rencontré. 105 00:05:06,590 --> 00:05:08,989 J'ai rencontré beaucoup de fans fous des Seahawks. 106 00:05:08,990 --> 00:05:10,229 Cela ne voulait pas dire qu'ils détestaient les zombies. 107 00:05:10,230 --> 00:05:12,589 Ouais, mais avant que tout le monde ait transformé en zombies, 108 00:05:12,590 --> 00:05:14,960 Clint avait le travail de ses rêves à CenturyLink Field. 109 00:05:15,480 --> 00:05:17,820 Alors boum ! Nous sommes une ville zombie. 110 00:05:18,560 --> 00:05:20,739 Après ça, au lieu d'un travail qu'il aimait, 111 00:05:20,740 --> 00:05:22,690 il emballe des cerveaux humains chaque jour 112 00:05:22,860 --> 00:05:25,000 et les nettoyer de les broyeurs la nuit. 113 00:05:25,190 --> 00:05:27,560 Il se plaignait toujours des zombies. 114 00:05:28,050 --> 00:05:29,670 Parfois un peu trop fort. 115 00:05:29,840 --> 00:05:33,350 Je veux dire, les gars de Fillmore-Graves voici les mecs les plus chaleureux. 116 00:05:34,390 --> 00:05:36,640 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 117 00:05:37,030 --> 00:05:39,999 Je ne le pensais pas comme "le plus chaud", je voulais juste dire comme... 118 00:05:40,000 --> 00:05:42,430 Non, bien sûr. Je vais bien. 119 00:05:43,180 --> 00:05:45,600 Ce nouveau monde va prendre certains s'y habituent. 120 00:05:46,160 --> 00:05:49,570 Pourquoi s'embêter. Quelqu'un est probablement va nous bombarder d'un jour à l'autre. 121 00:05:51,600 --> 00:05:53,670 ["Foot du lundi soir" musique à thème en cours de lecture] 122 00:06:08,820 --> 00:06:10,390 [soupire de contentement] 123 00:06:24,140 --> 00:06:25,840 [Majeur] Monsieur. 124 00:06:27,510 --> 00:06:28,770 Monsieur! 125 00:06:30,630 --> 00:06:32,289 Je sais que vous êtes au courant du couvre-feu. 126 00:06:32,290 --> 00:06:33,790 Personne sur le rues après minuit. 127 00:06:33,800 --> 00:06:36,859 Allez, mec. Vérifiez ceci. J'ai rencontré cette fille au club... 128 00:06:36,860 --> 00:06:39,320 - [homme 1] Allez, bébé ! - Vous sucez! 129 00:06:39,360 --> 00:06:40,700 Meurs, zombies ! 130 00:06:41,070 --> 00:06:42,440 - [explosion] - [Majeur] Non. 131 00:07:01,220 --> 00:07:03,260 Lâche-moi, espèce de monstre mort-vivant. 132 00:07:05,430 --> 00:07:09,300 J'ai bien cuisiné tes copains, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 133 00:07:13,240 --> 00:07:15,110 _ 134 00:07:15,360 --> 00:07:16,760 Majeur. Viens. 135 00:07:18,330 --> 00:07:19,730 S'asseoir. 136 00:07:20,030 --> 00:07:21,360 Oui Monsieur. 137 00:07:22,900 --> 00:07:24,100 [le téléphone sonne] 138 00:07:24,440 --> 00:07:26,170 J'ai entendu dire que la nuit dernière a été mouvementée. 139 00:07:27,120 --> 00:07:29,670 Gully et Chu ont été touchés par un cocktail Molotov, 140 00:07:29,980 --> 00:07:31,889 mais tout ira bien dans quelques semaines. 141 00:07:31,890 --> 00:07:34,170 Et j'ai entendu dire que tu en avais attrapé un nos amis terroristes humains. 142 00:07:34,590 --> 00:07:38,250 Comment s’appellent-ils ? « Bouclier humain ? « Avec les gens ? » 143 00:07:38,800 --> 00:07:40,000 « Dead Enders ». 144 00:07:40,450 --> 00:07:43,340 Nous ne sommes pas sûrs qu'il soit membre. Je veux dire, l'enfant n'a que 15 ans. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,540 Eh bien, ce genre de lien mène directement à ce dont je voulais te parler. 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,980 Nous avons remarqué que vous aviez un expérience en counseling auprès des jeunes. 147 00:07:50,750 --> 00:07:51,849 Ouais. 148 00:07:51,850 --> 00:07:54,580 Il y a un problème dans la ville. Vous avez dû le remarquer. 149 00:07:54,820 --> 00:07:56,220 Jeunes zombies. 150 00:07:56,820 --> 00:07:59,990 Ils sont sans abri parce que leur les parents les ont chassés. 151 00:08:00,000 --> 00:08:03,450 Ils commencent à se promener en paquets. Les meutes deviennent des gangs. 152 00:08:04,060 --> 00:08:05,830 Nous avons besoin de zombies productifs et contributeurs 153 00:08:05,840 --> 00:08:08,220 entièrement intégré dans le tissu de la ville. 154 00:08:09,270 --> 00:08:11,070 Tu penses que tu peux me donner ça ? 155 00:08:11,540 --> 00:08:12,970 Je peux essayer. 156 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 Excellent. 157 00:08:14,840 --> 00:08:16,460 [Blaine] Chase Graves, mec. 158 00:08:18,150 --> 00:08:20,110 Qu'a-t-il que je n'ai pas, papa ? 159 00:08:20,580 --> 00:08:22,880 Oh, c'est vrai. Une armée. 160 00:08:23,780 --> 00:08:25,280 Quel est ce vieux proverbe ? 161 00:08:25,980 --> 00:08:28,420 "Plus d'argent, plus de problèmes." 162 00:08:29,790 --> 00:08:33,060 Je veux m'étendre, Pop, mais il est m'a eu par les courts et les bouclés. 163 00:08:33,610 --> 00:08:35,360 Il pourrait me faire taire n'importe quel jour. 164 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 Et toute cette affaire de je dois le chercher 165 00:08:38,100 --> 00:08:40,459 chaque semaine pour le nourrir saleté de la rue 166 00:08:40,460 --> 00:08:43,800 comme si j'étais un deux-bits l'arnaqueur de rue est humiliant. 167 00:08:46,010 --> 00:08:48,520 C'est dommage que tu m'aies élevé aimer les belles choses. 168 00:08:52,740 --> 00:08:57,050 Je t'aime. Je le pense. Ciao. 169 00:09:01,710 --> 00:09:04,490 Dinou ! Hachez, hachez. Allons-y. 170 00:09:08,710 --> 00:09:09,909 C'est celui-là. 171 00:09:09,910 --> 00:09:12,110 Vérifiez-le! 172 00:09:12,610 --> 00:09:15,130 Russell Wilson. J'aurais vos bébés. 173 00:09:16,920 --> 00:09:18,550 [frapper à la porte] 174 00:09:18,820 --> 00:09:20,549 Essaie de calmer un peu, Liv. 175 00:09:20,550 --> 00:09:23,390 Ne leur rappelons pas ce zombie les flics mangent leurs proches. 176 00:09:23,460 --> 00:09:24,960 Les zombies sont les pires. 177 00:09:25,430 --> 00:09:27,350 Des salopes mangeuses de cerveau au cul pâle. 178 00:09:28,220 --> 00:09:32,020 On dirait qu'ils viennent de mettre cette affiche ici pour dissimuler quelques tags de gangs. 179 00:09:34,440 --> 00:09:35,569 Oui? 180 00:09:35,570 --> 00:09:36,669 Mme Hicks ? 181 00:09:36,670 --> 00:09:37,840 Oui. 182 00:09:37,950 --> 00:09:40,140 Nous sommes avec la police de Seattle. Homicide. 183 00:09:40,520 --> 00:09:43,970 Nous aimerions entrer et vous demander quelques questions. Ça te dérange? 184 00:09:52,490 --> 00:09:55,619 Alors tu as pointé à l'usine à 18h00 Est-ce vrai ? 185 00:09:55,620 --> 00:09:58,390 À peu près, ouais. Ce serait sur ma carte de pointage. 186 00:09:58,600 --> 00:10:01,530 À quelle heure votre mari faisait-il habituellement rentrer de ses tâches de ménage ? 187 00:10:01,560 --> 00:10:04,130 Vers 9h00. Pourriez-vous noter cela ? 188 00:10:04,580 --> 00:10:07,600 Une salière des Seahawks ? C'est sacrément génial. 189 00:10:07,930 --> 00:10:08,390 Liv. 190 00:10:11,040 --> 00:10:13,940 Désolé, maman. Je suppose que j'ai raté celui-là. 191 00:10:14,310 --> 00:10:16,810 L'inspecteur Babineaux et... 192 00:10:16,950 --> 00:10:19,040 Médecin légiste adjoint Moore. 193 00:10:19,460 --> 00:10:21,150 Je pose juste quelques questions. 194 00:10:21,680 --> 00:10:23,180 C'est mon fils, Zorn. 195 00:10:23,990 --> 00:10:27,330 Comme Jim Zorn ? Le Hawks QB de 76 à 84 ? 196 00:10:27,760 --> 00:10:28,650 C'est le gars. 197 00:10:28,660 --> 00:10:30,989 Je suppose que tu n'es pas sur le Le train des Seahawks. 198 00:10:30,990 --> 00:10:33,160 Pas depuis le 1er février 2015. 199 00:10:33,520 --> 00:10:34,530 Que s'est-il passé ? 200 00:10:34,930 --> 00:10:36,629 Super Bowl XLIX. 201 00:10:36,630 --> 00:10:39,000 Patriotes 28, Seahawks 24. 202 00:10:39,120 --> 00:10:40,689 Ce jeu a ruiné mon père. 203 00:10:40,690 --> 00:10:42,999 Après ce jour, il a complètement est devenu déterminé. 204 00:10:43,000 --> 00:10:45,069 S'il ne s'agissait pas des Seahawks, il n'était pas intéressé. 205 00:10:45,070 --> 00:10:47,069 Zorn, où étais-tu quand ton père a été assassiné ? 206 00:10:47,070 --> 00:10:48,440 J'étais ici avec maman. 207 00:10:48,550 --> 00:10:50,839 Donc vous étiez tous les deux ici ensemble toute la nuit ? 208 00:10:50,840 --> 00:10:52,010 C'est exact. 209 00:10:52,780 --> 00:10:54,810 Nous comprenons que Clint n'aurait peut-être pas eu 210 00:10:54,820 --> 00:10:57,720 le plus éclairé opinions sur les zombies. 211 00:11:01,290 --> 00:11:03,400 Qui a besoin d’illumination ? Ai-je raison ? 212 00:11:04,890 --> 00:11:07,459 Je suppose que ce que nous demandons, c'est si ton mari 213 00:11:07,460 --> 00:11:09,530 j'ai peut-être eu des affrontements avec des zombies. 214 00:11:09,770 --> 00:11:11,490 Aucun dont il m'a parlé, 215 00:11:12,060 --> 00:11:16,300 mais il était un peu en guerre avec ce gars du travail. 216 00:11:17,060 --> 00:11:17,700 Une guerre ? 217 00:11:17,990 --> 00:11:21,510 Eh bien, ça a commencé comme une claque parler, mais c'est devenu incontrôlable. 218 00:11:22,580 --> 00:11:26,080 La dernière chose que j'ai entendue était ce type a verrouillé la voiture de Clint. 219 00:11:26,980 --> 00:11:29,919 J'ai écrit quelque chose qui a énervé mon mari. 220 00:11:29,920 --> 00:11:31,119 Tu te souviens de ce qu'il dit ? 221 00:11:31,120 --> 00:11:33,119 "Richard Sherman est un cornerback moyen." 222 00:11:33,120 --> 00:11:34,219 Quoi? 223 00:11:34,220 --> 00:11:34,940 Vivre... 224 00:11:36,100 --> 00:11:39,890 C'est une longue réflexion pour exprimer ça, euh, 225 00:11:40,170 --> 00:11:41,200 média particulier. 226 00:11:41,350 --> 00:11:44,530 Ouais, eh bien... Ils se détestaient vraiment. 227 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Doc Greeley est son nom. 228 00:11:47,740 --> 00:11:49,270 Il vient de San Francisco. 229 00:11:50,140 --> 00:11:52,170 San Francisco ? 230 00:11:52,780 --> 00:11:55,870 San Francisco, bébé. Ville au bord de la baie. 231 00:11:55,880 --> 00:11:57,609 En quoi sommes-nous supérieurs ? 232 00:11:57,610 --> 00:12:00,149 Eh bien... La première chose ce qui me vient à l'esprit est 233 00:12:00,150 --> 00:12:03,569 au moins nous n'en avons pas 10 000 les zombies se sont murés avec nous. 234 00:12:03,570 --> 00:12:07,550 je suis sur le point de te donner 49 raisons pour lesquelles tu es un idiot. 235 00:12:07,940 --> 00:12:10,560 Oh ouais? Golden Gate ou Space Needle ? 236 00:12:11,020 --> 00:12:12,389 C'est ce que je pensais. Boom. 237 00:12:12,390 --> 00:12:14,530 Monorail ou pas de monorail. Suce-le. 238 00:12:15,600 --> 00:12:17,939 La veuve de Clint dit que tu as saisi quelque chose à propos de 239 00:12:17,940 --> 00:12:19,939 Richard Sherman sur le capot de la voiture de Clint. 240 00:12:19,940 --> 00:12:20,610 [Liv se moque] 241 00:12:20,890 --> 00:12:22,530 Sherman t'éclairerait, fils. 242 00:12:22,540 --> 00:12:25,869 C'est parce qu'il a peint à la bombe "Go Hawks". 243 00:12:25,870 --> 00:12:27,339 sur le dessus de ma voiture. 244 00:12:27,340 --> 00:12:28,340 [rires] 245 00:12:29,040 --> 00:12:30,510 Je suis un fan des Niners. 246 00:12:30,730 --> 00:12:33,780 J'ai un autocollant sur ma voiture, bien sûr, 247 00:12:33,940 --> 00:12:37,220 mais comme la plupart des Américains, c'est parce que 248 00:12:37,260 --> 00:12:39,120 Je déteste les Seahawks. 249 00:12:39,200 --> 00:12:41,950 Je déteste à quel point ils sont arrogants. 250 00:12:42,060 --> 00:12:43,990 Ce n'est pas arrogant si vous pouvez le sauvegarder. 251 00:12:45,130 --> 00:12:46,860 C'est vrai. Ils sont horribles. 252 00:12:48,160 --> 00:12:50,200 Où étiez-vous la nuit du meurtre ? 253 00:12:51,020 --> 00:12:51,760 À la maison. 254 00:12:51,940 --> 00:12:52,800 Seul? 255 00:12:53,070 --> 00:12:53,970 Ouais. 256 00:12:54,410 --> 00:12:55,430 Toute la nuit ? 257 00:12:55,930 --> 00:12:56,870 Oui. 258 00:12:57,740 --> 00:12:59,270 Montre-lui, Clive. 259 00:13:05,980 --> 00:13:07,380 Qu'est-ce que je regarde ici ? 260 00:13:08,250 --> 00:13:10,320 C'est le parking où tu travailles. 261 00:13:12,570 --> 00:13:15,180 Et voici les images de sécurité prise du parking 262 00:13:15,200 --> 00:13:16,390 la nuit du meurtre de Clint. 263 00:13:16,950 --> 00:13:18,820 Tu ne savais pas qu'il y avait une caméra là-bas, n'est-ce pas ? 264 00:13:20,560 --> 00:13:23,230 Notez le code temporel en bas de l'écran. 265 00:13:23,720 --> 00:13:25,269 C'est juste dans la fenêtre de deux heures 266 00:13:25,270 --> 00:13:28,000 nos médecins légistes ont donné pour l'heure du décès. 267 00:13:28,090 --> 00:13:28,890 Hmm. 268 00:13:29,760 --> 00:13:32,940 [Clive] Assez évident c'est votre Sonata 2015 blanche. 269 00:13:33,460 --> 00:13:35,720 Tu as omis de le mentionner tu es retourné au travail 270 00:13:35,730 --> 00:13:37,160 la nuit du meurtre. 271 00:13:37,810 --> 00:13:39,440 Cela semble être une grosse omission. 272 00:13:39,450 --> 00:13:41,850 Écoutez, je suis installé ici. 273 00:13:42,350 --> 00:13:44,280 Fan typique des Niners. 274 00:13:44,720 --> 00:13:47,750 Ce n'est jamais de ta faute. Ce sont les arbitres. Ce sont les blessures. 275 00:13:48,150 --> 00:13:49,389 Je suis rentré à la maison ce soir-là, 276 00:13:49,390 --> 00:13:52,390 et j'ai trouvé 20 tubes cérébraux dans mon sac. 277 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Je sais comment ils sont arrivés là, 278 00:13:54,670 --> 00:13:55,990 mais tu ne veux pas savoir 279 00:13:56,220 --> 00:13:59,130 la punition pour avoir volé des cerveaux. 280 00:14:00,000 --> 00:14:03,130 Je suis retourné au travail pour les remettre. 281 00:14:03,640 --> 00:14:05,040 Pourquoi nous as-tu menti ? 282 00:14:05,340 --> 00:14:06,969 C'est un fan des Niners, Clive. 283 00:14:06,970 --> 00:14:10,239 Ils font des choses stupides. Ils ont re-signé Blaine Gabbert pour l'amour de Dieu. 284 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Oh, je suis désolé. Tu veux parler bêtement ? 285 00:14:11,650 --> 00:14:13,809 C'est stupide comme fuir Jim Harbaugh ? 286 00:14:13,810 --> 00:14:17,319 Au moins nous aurions su vous dirigez Marshawn Lynch 287 00:14:17,320 --> 00:14:21,389 contre une défensive gazée de la Nouvelle-Angleterre ligne quand vous avez trois downs 288 00:14:21,390 --> 00:14:23,960 pour gagner ce putain de Super Bowl. 289 00:14:26,860 --> 00:14:29,860 Liv... Reste calme. 290 00:14:30,500 --> 00:14:32,060 Vous devenez un zombie à part entière. 291 00:14:32,900 --> 00:14:36,870 C'est ce qu'on appelle le mode bête. 292 00:14:38,610 --> 00:14:41,170 Nous nous réunissons chaque jour à la même heure. 293 00:14:41,420 --> 00:14:42,670 Où sont Clive et Liv ? 294 00:14:44,240 --> 00:14:47,080 Ah. Bien. Tout va bien ? 295 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 Nous aimons ce gars que nous avons amené pour la tuerie de l'usine à cerveaux. 296 00:14:51,290 --> 00:14:52,780 Un fan des 49ers. 297 00:14:53,340 --> 00:14:56,180 Nous allons le retenir pendant 48 heures jusqu'à ce que nous puissions obtenir un mandat de perquisition, 298 00:14:56,200 --> 00:14:57,920 et voyons si nous pouvons bien sceller cela. 299 00:14:58,290 --> 00:14:59,290 Ça a l'air bien. 300 00:14:59,480 --> 00:15:01,399 Halpern et Schumacker, comment ça se passe 301 00:15:01,400 --> 00:15:02,830 le John Doe qu'ils ont trouvé sur le mur Est ? 302 00:15:03,510 --> 00:15:06,000 Tout ce que je sais jusqu'à présent, c'est notre John Doe regardait beaucoup de porno. 303 00:15:06,330 --> 00:15:07,070 [rires] 304 00:15:07,700 --> 00:15:10,539 Alors, toi et moi, nous sommes tu as le pantalon intelligent ? 305 00:15:10,540 --> 00:15:13,040 Professeur de physique à U-Dub. Tout pointe vers la femme. 306 00:15:13,340 --> 00:15:15,440 Je ne sais même pas si j'en ai besoin manger le cerveau. 307 00:15:16,610 --> 00:15:19,140 Ça pourrait être sympa de faire le tour avec mon égal intellectuel. 308 00:15:19,880 --> 00:15:22,590 Mmmm. Eh bien, qui le ferait rire de toutes tes blagues sur les pets ? 309 00:15:23,250 --> 00:15:26,349 La victime est Ben Rooney. 58 ans. 310 00:15:26,350 --> 00:15:29,260 Professeur de physique de l'Université de Washington. 311 00:15:32,390 --> 00:15:34,159 La blessure a entraîné 312 00:15:34,160 --> 00:15:37,900 d'un seul coup porté au région occipitale de la tête. 313 00:15:39,910 --> 00:15:40,780 Poids du cerveau, 314 00:15:43,880 --> 00:15:46,840 1350 grammes. 315 00:15:48,160 --> 00:15:51,830 Le cerveau semble sain, endommagé du traumatisme contondant mis à part. 316 00:15:52,480 --> 00:15:53,510 C'est, euh... 317 00:15:54,830 --> 00:15:55,450 Rose. 318 00:15:58,350 --> 00:15:59,320 Ferme. 319 00:16:02,160 --> 00:16:03,250 Une odeur de... 320 00:16:06,530 --> 00:16:07,560 [soupirs] 321 00:16:09,980 --> 00:16:10,960 Lilas. 322 00:16:15,170 --> 00:16:16,700 Goût de... 323 00:16:22,010 --> 00:16:23,340 Melons. 324 00:16:25,110 --> 00:16:27,380 Miellat, je pense. 325 00:16:36,520 --> 00:16:38,490 _ 326 00:16:39,440 --> 00:16:42,700 Les cheveux du sujet ont commencé à blanchir. 327 00:16:42,780 --> 00:16:45,139 C'est le troisième sujet s'est transformé en zombie 328 00:16:45,140 --> 00:16:46,970 depuis que j'ai pris le proto-vaccin. 329 00:16:47,720 --> 00:16:49,620 Si les tendances se maintiennent, 330 00:16:50,050 --> 00:16:53,260 l'état zombie devrait durer pas plus de 72 heures. 331 00:16:55,930 --> 00:16:57,960 Du bon côté, 332 00:16:58,290 --> 00:16:59,720 le vaccin fonctionne. 333 00:16:59,940 --> 00:17:04,300 Le sujet a été griffé par son assistant zombie plusieurs fois maintenant, 334 00:17:04,840 --> 00:17:06,740 et il reste humain. 335 00:17:09,610 --> 00:17:12,909 Avec la petite mise en garde que toutes les quelques semaines, 336 00:17:12,910 --> 00:17:14,580 le sujet a besoin de cerveaux. 337 00:17:23,890 --> 00:17:25,960 Je vois que c'est ta période du mois. 338 00:17:26,210 --> 00:17:27,240 C'est évident ? 339 00:17:27,970 --> 00:17:30,210 Tu portes ça bonnet de bas à l'intérieur. 340 00:17:30,600 --> 00:17:32,930 De plus, les zombies ont cette puanteur. 341 00:17:33,320 --> 00:17:34,520 Je n'ai jamais remarqué. 342 00:17:34,630 --> 00:17:37,500 C'est vrai. Ils sentent. Ils sont dégoûtants. 343 00:17:37,750 --> 00:17:40,400 Sur ce, Je vais mettre un terme à cette journée. 344 00:17:41,740 --> 00:17:45,370 Ce professeur dont j'ai mangé le cerveau breveté toutes ces inventions. 345 00:17:45,420 --> 00:17:48,610 Peut-être que l'inspiration viendra, et je ferai fortune. 346 00:17:51,280 --> 00:17:53,949 [Roche] ...plus d'argent dans mon poche que je peux dépenser. 347 00:17:53,950 --> 00:17:55,739 S'ils ne le voulaient pas vendu au marché noir, 348 00:17:55,740 --> 00:17:57,840 ils ne l'auraient pas rendu si rare. 349 00:17:58,160 --> 00:18:01,160 Hé. Tu te caches. Montrez-vous. 350 00:18:02,590 --> 00:18:04,390 [halètement] 351 00:18:15,670 --> 00:18:17,140 Tu ne vas pas manger ça ? 352 00:18:17,220 --> 00:18:18,870 Je garde le reste. 353 00:18:19,710 --> 00:18:23,070 Donne-moi un peu mec. je meurs de faim et tu pèses environ 40 livres. 354 00:18:23,170 --> 00:18:24,100 Je le garde. 355 00:18:24,101 --> 00:18:25,310 Donnez-le-moi. 356 00:18:25,870 --> 00:18:27,199 Ou quand nous sortirons d'ici, 357 00:18:27,200 --> 00:18:29,950 Je vais déchirer ton bras et je t'ai frappé avec. 358 00:18:32,820 --> 00:18:34,290 Il a dit qu'il le gardait. 359 00:18:35,230 --> 00:18:36,590 Et qui es-tu ? 360 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 Capitaine Seattle ? 361 00:18:39,930 --> 00:18:41,430 [tous rient doucement] 362 00:18:42,730 --> 00:18:44,000 Vous deux. 363 00:18:45,070 --> 00:18:46,300 S'asseoir. 364 00:18:52,280 --> 00:18:53,639 Je veux vous remercier tous 365 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 d'avoir accepté de venir ici pour Siège social de Fillmore-Graves. 366 00:18:56,100 --> 00:18:58,780 - Ouais. Nous sommes tous bénévoles. - [ricanant] 367 00:18:59,160 --> 00:19:00,520 Vous êtes ici pour une raison. 368 00:19:00,700 --> 00:19:02,380 Vous vivez dans la rue. 369 00:19:02,640 --> 00:19:05,150 La plupart d'entre vous ont été expulsés de vos maisons pour être des zombies. 370 00:19:05,410 --> 00:19:09,160 Merci pour ça. D'ailleurs, le partie "nous transformer en zombie". 371 00:19:09,760 --> 00:19:11,430 Écoutez, ce qui est fait est fait. 372 00:19:11,480 --> 00:19:13,210 Il est temps d'en tirer le meilleur parti. 373 00:19:13,280 --> 00:19:16,029 Notre objectif ici est de vous sortir de la rue. 374 00:19:16,030 --> 00:19:18,430 Empêcher la formation de des gangs de rue zombies. 375 00:19:18,730 --> 00:19:21,339 La clé de notre survie est l’intégration. 376 00:19:21,340 --> 00:19:22,810 Dites ça aux impasses. 377 00:19:22,850 --> 00:19:25,280 Est-ce vrai que Les soldats de Fillmore-Graves obtiennent 378 00:19:25,370 --> 00:19:26,980 tous les tubes cérébraux qu'ils veulent ? 379 00:19:27,110 --> 00:19:28,649 Nous recevons des rations doubles. 380 00:19:28,650 --> 00:19:31,649 Est-ce que tout le monde a vu ce cerveau un distributeur automatique dans le couloir ? 381 00:19:31,650 --> 00:19:32,610 Le quoi ? 382 00:19:35,290 --> 00:19:36,419 Pas vraiment. 383 00:19:36,420 --> 00:19:37,590 Y a-t-il? 384 00:19:38,990 --> 00:19:40,260 Il y a. 385 00:19:41,160 --> 00:19:43,859 Donc, je suis là-bas tous les jours pour échanger du sexe 386 00:19:43,860 --> 00:19:46,359 pour que les tubes du cerveau se nourrissent mon petit frère et ma petite soeur. 387 00:19:46,360 --> 00:19:48,500 Et tu peux les manger comme si c'étaient des barres chocolatées ? 388 00:19:49,130 --> 00:19:50,000 Tu es vraiment... 389 00:19:50,010 --> 00:19:52,630 Non, je travaille dans des stands de café. 390 00:19:52,970 --> 00:19:55,600 Mais je connais plein de filles qui supportent les tubes. 391 00:19:55,610 --> 00:19:57,110 Et quelques mecs. 392 00:19:58,210 --> 00:20:01,210 Mon frère et ma sœur sont vraiment affamés. 393 00:20:01,790 --> 00:20:03,590 Et les tubes cérébraux qu'ils distribuent 394 00:20:03,680 --> 00:20:05,980 n'ont presque plus de cerveau en eux. 395 00:20:12,890 --> 00:20:14,290 Regardez ce type. 396 00:20:15,960 --> 00:20:16,790 Qui c'est? 397 00:20:16,930 --> 00:20:19,800 Un soldat de Fillmore Graves. Jimmy l'a dessiné pour moi. 398 00:20:20,070 --> 00:20:22,199 J'ai vu ce type dans une vision. Il élaborait un plan 399 00:20:22,200 --> 00:20:24,000 faire fortune au marché noir. 400 00:20:24,080 --> 00:20:25,900 Puis il a surpris notre victime en train d'écouter. 401 00:20:26,150 --> 00:20:27,190 Avait-il l'air fou ? 402 00:20:27,750 --> 00:20:28,850 Il n'avait pas l'air content. 403 00:20:29,720 --> 00:20:32,070 Je pensais que nous pourrions aller demander Major s'il peut identifier le gars 404 00:20:32,880 --> 00:20:34,510 à moins que tu aies des projets. 405 00:20:38,880 --> 00:20:40,650 Ma nuit est grande ouverte. 406 00:20:42,150 --> 00:20:43,269 Tu es sûr que le major sera d'accord 407 00:20:43,270 --> 00:20:45,389 dénoncer un de ses Les copains de Fillmore-Graves ? 408 00:20:45,390 --> 00:20:48,360 S'il vole des cerveaux des zombies affamés. Ouais. 409 00:20:49,230 --> 00:20:52,090 Si tu le dis. Vous le connaissez mieux. 410 00:21:01,070 --> 00:21:02,969 De quoi dites-vous qu'il est coupable ? 411 00:21:02,970 --> 00:21:04,420 Euh, meurtre. 412 00:21:04,690 --> 00:21:05,989 Peut-être. 413 00:21:05,990 --> 00:21:08,760 En plus, je l'ai vu parler à un autre soldat Fillmore-Graves 414 00:21:08,820 --> 00:21:10,579 à propos de la vente de tubes de cerveaux au marché noir. 415 00:21:10,580 --> 00:21:12,080 Nous savons donc qu'il fait cela. 416 00:21:16,190 --> 00:21:17,320 Majeur. 417 00:21:19,220 --> 00:21:20,990 Son nom est Russ Roche. 418 00:21:21,350 --> 00:21:23,290 Et le truc du marché noir est logique. 419 00:21:23,370 --> 00:21:24,659 J'ai entendu dire qu'il allait au Scratching Post 420 00:21:24,660 --> 00:21:27,500 tous les soirs et jeter de l'argent comme s'il n'y avait pas de lendemain. 421 00:21:27,570 --> 00:21:29,470 Liv! Clive! 422 00:21:30,170 --> 00:21:31,830 A quoi devons-nous le plaisir ? 423 00:21:32,370 --> 00:21:33,970 Ravi, tu es... Euh... 424 00:21:34,350 --> 00:21:35,370 Nu. 425 00:21:36,640 --> 00:21:38,170 En tant que nouveau-né. 426 00:21:39,250 --> 00:21:43,490 Je ne peux pas... Mmm-mmm. [bégaie] Je ne peux pas... 427 00:21:43,560 --> 00:21:45,209 J'aurais dû vous prévenir. 428 00:21:45,210 --> 00:21:47,249 Apparemment, ce physicien sur quel cerveau est-il ? 429 00:21:47,250 --> 00:21:49,609 Il devait aussi être un grand nudiste. 430 00:21:49,610 --> 00:21:52,389 Naturiste. Je suis en harmonie avec la nature, 431 00:21:52,390 --> 00:21:53,990 et je n'y retournerai jamais. 432 00:21:54,140 --> 00:21:55,960 Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait du thé ? 433 00:21:59,030 --> 00:22:00,860 _ 434 00:22:01,020 --> 00:22:02,770 Je ne sais pas. Peut-être... 435 00:22:03,000 --> 00:22:04,710 [rire] 436 00:22:04,820 --> 00:22:06,299 A quoi dois-je penser, mon pote ? 437 00:22:06,300 --> 00:22:08,669 Regardez ces charmantes dames 438 00:22:08,670 --> 00:22:12,119 impatient de te montrer et tes copains, passe un bon moment. 439 00:22:12,120 --> 00:22:12,890 Impatient, hein ? 440 00:22:13,230 --> 00:22:15,099 Alors pourquoi ne sourit-elle pas ? 441 00:22:15,100 --> 00:22:16,030 C'est son truc. 442 00:22:16,580 --> 00:22:20,899 Fille dure. Insolent. Certains gars aiment ça. 443 00:22:20,900 --> 00:22:23,339 Je ne sais pas. Débarrassez-vous d'elle. Je prendrai les deux autres. 444 00:22:23,340 --> 00:22:24,549 Toi. Allez vous mêler. 445 00:22:24,550 --> 00:22:27,330 Hé, apporte-nous de l'alcool, hein ? Les bonnes choses ! 446 00:22:27,340 --> 00:22:28,230 Je peux le faire. 447 00:22:33,830 --> 00:22:37,530 Non, non, non. Vous vous êtes trompé d'endroit. 448 00:22:37,600 --> 00:22:41,449 La crêperie où mangent les flics gratuit, c'est juste en bas de la rue. 449 00:22:41,450 --> 00:22:44,460 Ce type au stand, combien va-t-il déposer de l'argent ce soir ? 450 00:22:46,030 --> 00:22:46,880 Laissez-moi voir. 451 00:22:47,650 --> 00:22:50,799 Cerveau bleu entier provenant d'un gros affaire avec un acteur shakespearien. 452 00:22:50,800 --> 00:22:52,769 Cinq bouteilles de bonnes choses. 453 00:22:52,770 --> 00:22:54,440 Quatre compagnons. 454 00:22:54,480 --> 00:22:56,179 Ça ne vous concerne pas. 455 00:22:56,180 --> 00:22:58,280 Hé, Don E., qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ? 456 00:22:59,150 --> 00:23:01,780 Oh, qu'est-ce que tu fais ? Un cerveau de troisième année ? 457 00:23:01,800 --> 00:23:02,770 Tanneur. 458 00:23:03,040 --> 00:23:06,090 Une autre bouteille du Diable Noeud plissé, petit lot. 459 00:23:06,360 --> 00:23:07,560 Allez. 460 00:23:10,030 --> 00:23:11,460 Excusez-moi... 461 00:23:12,630 --> 00:23:13,420 Qui es-tu ? 462 00:23:13,430 --> 00:23:16,089 Clive Babineaux. Police de Seattle. Homicide. 463 00:23:16,090 --> 00:23:18,210 Pas intéressé. Toi. 464 00:23:18,820 --> 00:23:22,470 Tu peux rester, chérie. J'ai juste besoin que tu bronzes et... 465 00:23:24,570 --> 00:23:25,370 Vision. 466 00:23:25,890 --> 00:23:28,240 Une vision bleue du cerveau. C'est long. 467 00:23:28,560 --> 00:23:29,870 [halètement] 468 00:23:32,850 --> 00:23:34,950 Est-ce que ces jackanapes existent toujours ? 469 00:23:35,640 --> 00:23:38,360 Partez, monsieur, avant de te boxer les oreilles. 470 00:23:38,750 --> 00:23:40,449 Très bien, Shakespeare. 471 00:23:40,450 --> 00:23:43,850 Servante de Vénus, garantissez-vous moi ta décoration en chevron. 472 00:23:44,480 --> 00:23:45,210 Hein? 473 00:23:45,680 --> 00:23:47,840 Ton gant, prostituée. Dépêchez-vous ! 474 00:23:48,760 --> 00:23:49,620 Bon sang. 475 00:23:50,860 --> 00:23:53,719 Vous êtes entré en infraction, monsieur, et je ne sais pas ce que tu fais. 476 00:23:53,720 --> 00:23:55,430 Alors je vais t'apprendre, coquin, 477 00:23:55,770 --> 00:23:57,130 et t'enseigne la vérité. 478 00:24:03,780 --> 00:24:04,660 Je ne le ferais pas. 479 00:24:07,390 --> 00:24:08,720 [Blaine] Temps mort ! 480 00:24:10,350 --> 00:24:11,880 Temps mort! 481 00:24:12,280 --> 00:24:15,210 Détective Babineaux. Vous n'êtes plus à Seattle ! 482 00:24:15,790 --> 00:24:21,589 C'est New Seattle et à New Seattle, les flics, ils ne viennent pas dans mon bar... 483 00:24:21,590 --> 00:24:22,609 Notre bar. 484 00:24:22,610 --> 00:24:24,550 Droite. Pour embêter l'amende, 485 00:24:25,210 --> 00:24:29,479 de bons soldats Fillmore-Graves qui protégez la population de morts-vivants de cette ville. 486 00:24:29,480 --> 00:24:32,169 J'ai eu une vision du gars qui a été assassiné à l'usine du cerveau. 487 00:24:32,170 --> 00:24:35,210 Il t'a vu parler de vente des cerveaux au marché noir. 488 00:24:35,660 --> 00:24:36,899 C'est pour ça que tu l'as tué, n'est-ce pas ? 489 00:24:36,900 --> 00:24:38,520 L'ouvrier a entendu une blague. 490 00:24:39,140 --> 00:24:40,310 Mais une blague ! 491 00:24:41,730 --> 00:24:46,250 Aubergiste, dites-le-moi clairement, dois-je endurer les délires d'un affamé ? 492 00:24:46,390 --> 00:24:49,660 Une langue soignée ? Un énigme de taureau ? 493 00:24:50,600 --> 00:24:52,420 Loin, chien d'ivoire. 494 00:24:52,840 --> 00:24:56,250 Tu es un furoncle. Ne tardez pas, de peur d’être transpercé. 495 00:24:57,370 --> 00:24:58,750 Vous avez entendu l'homme. 496 00:24:59,710 --> 00:25:01,380 Tous les taureaux ont pris la route. 497 00:25:02,020 --> 00:25:03,590 Dino. Montrez-leur la sortie. 498 00:25:03,860 --> 00:25:06,000 Alors viens nettoyer ce bordel, hein ? 499 00:25:06,730 --> 00:25:08,570 Est-ce que je ressemble à une serveuse ? 500 00:25:09,070 --> 00:25:11,300 Vous êtes tout ce que je vous dis ! 501 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 Bien sûr, patron. 502 00:25:27,330 --> 00:25:28,360 [grognement] 503 00:25:41,890 --> 00:25:43,050 Sortez tout. 504 00:25:45,130 --> 00:25:47,410 Je t'aurais fait sortir plus tôt, mais 505 00:25:48,250 --> 00:25:51,150 Blaine n'a pas commencé à me faire conduire lui ici jusqu'à récemment. 506 00:25:51,440 --> 00:25:53,320 Il fallait que je choisisse le bon moment. 507 00:25:53,860 --> 00:25:55,760 Enroule tes bras autour de moi. 508 00:26:09,150 --> 00:26:10,850 Un arnaqueur à deux pattes ! 509 00:26:14,470 --> 00:26:15,890 C'est Blaine. 510 00:26:15,990 --> 00:26:18,450 Et une voix appela Angus 511 00:26:18,930 --> 00:26:20,000 et voilà, 512 00:26:20,460 --> 00:26:23,310 des arnaqueurs de deux bits ont été eu par leurs courtes et bouclées. 513 00:26:24,190 --> 00:26:25,390 Mo'argent... 514 00:26:25,620 --> 00:26:26,999 Mo' problèmes! 515 00:26:27,000 --> 00:26:29,290 Je suis content que tu aies évoqué de l'argent, patron, parce que... 516 00:26:29,380 --> 00:26:32,339 Je pense que je vais te sortir d'ici ça vaut une sorte de récompense... 517 00:26:32,340 --> 00:26:37,160 Et la voix du le héraut s'écria : « Honte ». 518 00:26:38,230 --> 00:26:40,830 C'est dommage... 519 00:26:41,430 --> 00:26:42,800 Pensez-y. 520 00:26:47,460 --> 00:26:49,420 Vous travaillez sur ces chaussures en ciment. 521 00:26:49,870 --> 00:26:51,470 Je dois appeler ma copine. 522 00:26:53,860 --> 00:26:55,190 [craquage] 523 00:26:56,350 --> 00:26:58,980 Désolé, bébé. Cela prend plus longtemps que je ne le pensais. 524 00:26:59,470 --> 00:27:01,379 Nous n'avons pas discuté un montant en dollars encore, 525 00:27:01,380 --> 00:27:02,890 mais il verra la lumière. 526 00:27:03,510 --> 00:27:04,719 Je pense à six chiffres... 527 00:27:04,720 --> 00:27:06,500 ["Tu ne peux pas toucher ça" en cours de lecture] 528 00:27:09,030 --> 00:27:11,130 Sale, sale lucre. 529 00:27:28,690 --> 00:27:30,430 _ 530 00:27:36,790 --> 00:27:38,790 [parlant de manière inaudible] 531 00:27:44,440 --> 00:27:47,539 Monsieur le Maire ! Quel honneur. Comme toujours. 532 00:27:47,540 --> 00:27:50,860 M. DeBeers. Je mangerais chaque repas ici si je pouvais me le permettre. 533 00:27:51,360 --> 00:27:53,349 Vous ne pouvez pas vous tromper avec n'importe quoi au menu. 534 00:27:53,350 --> 00:27:54,939 Que recommanderiez-vous ? 535 00:27:54,940 --> 00:27:58,620 L'Ode au cerveau rôti de Zuni avec panzanella au fenouil. 536 00:27:58,910 --> 00:27:59,670 Ooh. 537 00:27:59,671 --> 00:28:02,720 Et voici les cerveaux parmi lesquels vous pouvez choisir. 538 00:28:02,730 --> 00:28:05,659 Tout est du cimetière à la table. Et si je peux être si audacieux, 539 00:28:05,660 --> 00:28:08,700 notre cerveau le plus frais vient de un architecte d'une certaine renommée. 540 00:28:08,960 --> 00:28:09,670 Vendu! 541 00:28:10,220 --> 00:28:11,400 J'aurai le même. 542 00:28:11,750 --> 00:28:14,440 Mme Charles? Que pouvons-nous obtenir pour vous ? 543 00:28:14,530 --> 00:28:17,309 Je prendrai le T-bone. Rare. Et un autre bourbon génial. 544 00:28:17,310 --> 00:28:18,639 Bon choix. 545 00:28:18,640 --> 00:28:19,879 Le flet pour moi. 546 00:28:19,880 --> 00:28:21,740 J'aurais deviné le flet. 547 00:28:22,880 --> 00:28:25,049 Alors, de quoi parlions-nous ? 548 00:28:25,050 --> 00:28:26,110 L'exode. 549 00:28:26,120 --> 00:28:26,880 Droite! 550 00:28:27,200 --> 00:28:30,279 Combien d’humains en sont sortis ? Avant que le mur ne soit érigé ? 551 00:28:30,280 --> 00:28:34,020 Quelques centaines de milliers. C'est de la chance pour nous, ils ont muré la ville. 552 00:28:34,200 --> 00:28:35,769 Si vous tous, les humains innocents, partiez, 553 00:28:35,770 --> 00:28:38,259 ils lâcheraient une bombe atomique juste sur Pioneer Square. 554 00:28:38,260 --> 00:28:39,160 Vous êtes les bienvenus. 555 00:28:39,161 --> 00:28:42,809 Mais maintenant Chase Graves décrète la mort pénalité pour avoir griffé quelqu'un ? Allez. 556 00:28:42,810 --> 00:28:46,170 Eh bien, il n'y a pas assez de cerveaux pour nourrissez les zombies qui sont déjà là. 557 00:28:46,540 --> 00:28:48,039 Nous ne devrions pas en faire plus. 558 00:28:48,040 --> 00:28:49,709 "Coupez-vous les ongles, aucune épopée n'échoue." 559 00:28:49,710 --> 00:28:52,070 Je ne pense pas qu'il le fera en fait utilisez la guillotine. 560 00:28:52,670 --> 00:28:54,070 C'est là pour effrayer les zombies 561 00:28:54,330 --> 00:28:56,159 et donner aux humains le sentiment que 562 00:28:56,160 --> 00:28:58,510 les zombies sont sérieux sur le maintien de l'ordre lui-même. 563 00:28:59,550 --> 00:29:00,750 J'espère que tu as raison. 564 00:29:03,750 --> 00:29:05,390 Mon Dieu, tu es magnifique. 565 00:29:06,260 --> 00:29:07,590 [rires doucement] 566 00:29:13,160 --> 00:29:15,020 Eh bien, cet état tue l'ambiance. 567 00:29:15,500 --> 00:29:17,269 Je ne pense pas qu'il y était ce matin. 568 00:29:17,270 --> 00:29:19,099 C'est effrayant. C'est comme une croix qui brûle... 569 00:29:19,100 --> 00:29:21,719 [Liv] Chut. Ce récepteur à fente d'USC 570 00:29:21,720 --> 00:29:23,619 est sur le point de montrer sa verticale. 571 00:29:23,620 --> 00:29:26,340 S'il atteint 35 ans, je dis que nous utilisons notre choix de deuxième tour sur lui. 572 00:29:26,480 --> 00:29:28,180 Ça te dérange si je prends une bière ? 573 00:29:28,730 --> 00:29:30,599 Non, il y a une panne d'IPA le bac à légumes, derrière le... 574 00:29:30,600 --> 00:29:31,950 Chut ! 575 00:29:32,650 --> 00:29:33,879 Oh mon Dieu. 576 00:29:33,880 --> 00:29:34,919 [Derek] Oh, mon Dieu. 577 00:29:34,920 --> 00:29:37,570 Oh, hé. Liv m'a invité pour la moissonneuse-batteuse. 578 00:29:37,890 --> 00:29:38,790 Tu es nu. 579 00:29:40,090 --> 00:29:42,610 Droite. J'oublie parfois. 580 00:29:42,730 --> 00:29:45,699 Ravi, ça te dérangerait mettre des vêtements ? 581 00:29:45,700 --> 00:29:48,839 Docteur Ravi Chakrabarti. je ne le fais pas crois que nous avons eu le plaisir. 582 00:29:48,840 --> 00:29:52,270 Droite. Désolé. Ravi, voici Derek. 583 00:29:52,620 --> 00:29:54,990 Derek, voici Ravi. 584 00:29:55,140 --> 00:29:56,310 Ravi est nudiste. 585 00:29:58,140 --> 00:29:59,140 Derek Edelsburg. 586 00:29:59,310 --> 00:30:01,010 Droite. L'avocat ! 587 00:30:01,300 --> 00:30:03,450 Je n'ai entendu que de grandes choses. 588 00:30:04,620 --> 00:30:05,980 - [le minuteur sonne] - Queso ! 589 00:30:09,390 --> 00:30:10,170 Non! 590 00:30:10,880 --> 00:30:12,869 Liv, non, il n'est pas assis sur notre canapé. 591 00:30:12,870 --> 00:30:14,709 On peut jeter une serviette, ou on peut... 592 00:30:14,710 --> 00:30:19,130 Vous mettez cet étalon en défensive du côté faible à la fin, il mangera les quarterbacks. 593 00:30:19,280 --> 00:30:20,610 Liv, chérie. 594 00:30:20,780 --> 00:30:22,700 Je dois te montrer quelque chose dans le couloir. 595 00:30:23,300 --> 00:30:27,400 Oh, regarde. Ils vont au commercial. Donnez-moi juste deux minutes. 596 00:30:28,640 --> 00:30:29,900 Allez. 597 00:30:30,710 --> 00:30:32,310 Comment connaissez-vous Peyton ? 598 00:30:36,810 --> 00:30:38,050 Regarder. 599 00:30:38,680 --> 00:30:39,980 [Liv] "Z." 600 00:30:42,750 --> 00:30:44,190 Pour zèbre. 601 00:30:44,440 --> 00:30:47,089 Les arbitres ont lu ce que j'ai écrit sur le tableau des fans de la NFL, 602 00:30:47,090 --> 00:30:48,690 et c'est leur revanche. 603 00:30:48,870 --> 00:30:52,760 Liv. C'est pour "zombie". Comme dans "un zombie vit ici". 604 00:30:52,900 --> 00:30:56,230 Les gens marquent les maisons des zombies présumés de cette façon. 605 00:30:57,230 --> 00:30:58,800 Je dois trouver Clive. 606 00:30:59,670 --> 00:31:01,160 Attends, qu'est-ce que je fais à propos de Ravi ? 607 00:31:01,270 --> 00:31:03,410 Je dis de se remettre avec lui. 608 00:31:06,590 --> 00:31:09,650 Donc si je ne me trompe pas... 609 00:31:14,620 --> 00:31:17,250 Un "Z". Un zombie vit ici. 610 00:31:19,720 --> 00:31:21,090 Mais ce n'était pas le père. 611 00:31:21,460 --> 00:31:24,080 J'ai mangé son cerveau et il était résolument anti-zombie, 612 00:31:24,520 --> 00:31:26,430 mais qui peut lui en vouloir. 613 00:31:27,230 --> 00:31:29,460 [frapper à la porte] 614 00:31:29,630 --> 00:31:32,600 La maman ne semblait pas très friand de zombies non plus. 615 00:31:34,070 --> 00:31:35,640 Cela pourrait être un acte. 616 00:31:37,740 --> 00:31:38,770 Officiers. 617 00:31:38,820 --> 00:31:39,900 Mme Hicks. 618 00:31:40,150 --> 00:31:43,679 Par les pouvoirs accordés dans Décret Fillmore-Graves numéro 176, 619 00:31:43,680 --> 00:31:45,660 nous prendrons votre tension artérielle. 620 00:31:45,920 --> 00:31:46,990 Votre bras, s'il vous plaît. 621 00:31:47,300 --> 00:31:48,170 Liv, menotte-la. 622 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 [Zorn] Maman ? 623 00:31:58,400 --> 00:31:59,630 Viens ici, mon fils. 624 00:32:01,630 --> 00:32:02,410 Humain. 625 00:32:03,190 --> 00:32:04,370 Donne-moi ton bras. 626 00:32:08,140 --> 00:32:11,009 [Clint] C'est un zombie ! Le c'est ce stupide fils de pute qui l'a fait ! 627 00:32:11,010 --> 00:32:13,649 Il ne pouvait pas le garder dans son pantalon avec sa petite copine zombie ! 628 00:32:13,650 --> 00:32:16,320 Je t'ai mieux élevé ! Sortir! Sortir! 629 00:32:16,450 --> 00:32:17,750 [Kelly] Clint ! 630 00:32:19,680 --> 00:32:22,730 Touche-moi encore et je mangerai votre cerveau. Je jure que je le ferai. 631 00:32:25,460 --> 00:32:26,850 Zorn, ici, est un zombie. 632 00:32:27,180 --> 00:32:29,690 Un zombie respectueux des lois et caché dans le placard. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 633 00:32:31,060 --> 00:32:33,360 [chuchote] 634 00:32:36,230 --> 00:32:39,670 Tu devrais savoir ça mon partenaire ici a, euh, 635 00:32:40,400 --> 00:32:42,500 j'ai échantillonné le cerveau de ton père. 636 00:32:43,200 --> 00:32:46,119 Elle est capable de vivre des moments de la vie du défunt. 637 00:32:46,120 --> 00:32:49,779 Je viens de voir un incident où il a poussé Zorn dans cet escalier 638 00:32:49,780 --> 00:32:51,349 et Zorn a menacé de lui manger le cerveau. 639 00:32:51,350 --> 00:32:54,050 J'ai peur que nous devions prendre vous descendez à la gare. 640 00:32:54,680 --> 00:32:56,180 Tournez-vous, s'il vous plaît. 641 00:32:58,490 --> 00:33:02,289 Zorn Hicks, tu as le droit de garder le silence. 642 00:33:02,290 --> 00:33:03,319 Il ne l'a pas fait ! 643 00:33:03,320 --> 00:33:06,289 Maman, ne le fais pas ! J'ai lu que ces visions ne sont pas recevables. 644 00:33:06,290 --> 00:33:07,359 Ils n'ont pas... 645 00:33:07,360 --> 00:33:11,270 Les tubes cérébraux dans le sac de Doc Greeley. Vous les avez mis là, n'est-ce pas ? 646 00:33:11,360 --> 00:33:15,059 Tu savais qu'il reviendrait à la plante cérébrale pour les remettre en place. 647 00:33:15,060 --> 00:33:19,139 Vous l'avez piégé. Tu voulais épinglez ceci sur le fan des 49ers. 648 00:33:19,140 --> 00:33:22,279 Clive, je pense toujours qu'il peut ont joué un rôle à cet égard. 649 00:33:22,280 --> 00:33:23,020 Maman, je suis mineure... 650 00:33:23,060 --> 00:33:25,879 Avouez et nous pourrions oublier que tu as fait ton fils 651 00:33:25,880 --> 00:33:28,980 un complice en l'ayant fournir un faux alibi. 652 00:33:33,960 --> 00:33:34,820 Je l'ai fait. 653 00:33:36,560 --> 00:33:38,190 Clint m'a fait choisir. 654 00:33:39,130 --> 00:33:43,380 Mon mari ou mon fils... Il n'a jamais j'aurais dû me faire choisir... 655 00:33:49,240 --> 00:33:50,970 Kelly Hicks, 656 00:33:54,110 --> 00:33:56,380 vous avez le droit de garder le silence. 657 00:33:56,450 --> 00:33:57,809 Saleté de zombies ! 658 00:33:57,810 --> 00:33:59,379 Tu l'as dit, mec ! Allez les faucons ! 659 00:33:59,380 --> 00:34:00,350 Allez les faucons ! 660 00:34:03,650 --> 00:34:05,450 _ 661 00:34:05,530 --> 00:34:07,159 [tous rient] 662 00:34:07,160 --> 00:34:09,820 La première fois que je me suis mis en colère, ça m'a tellement fait flipper. 663 00:34:09,830 --> 00:34:11,550 C'était comme mon premier, euh... 664 00:34:11,870 --> 00:34:16,270 Omission nocturne. j'étais genre : « Qu'est-ce qui vient de se passer ? 665 00:34:16,800 --> 00:34:18,110 [Thor] Ma première fois, 666 00:34:18,520 --> 00:34:21,610 mon père se plaignait de moi comme d'habitude. 667 00:34:22,070 --> 00:34:23,660 Et puis, tout à coup, 668 00:34:24,320 --> 00:34:26,949 Je me dis "Argh !" 669 00:34:26,950 --> 00:34:28,490 Il lui a fait très peur. 670 00:34:28,500 --> 00:34:30,689 J'ai pourchassé le fils de une chienne dans le quartier. 671 00:34:30,690 --> 00:34:32,639 [tous rient] 672 00:34:32,640 --> 00:34:34,259 Donc dans mon école, il y a ça 673 00:34:34,260 --> 00:34:36,479 cette salope nommée Gretchen Nelson, 674 00:34:36,480 --> 00:34:39,490 qui savait que j'étais un zombie mais je n'étais pas encore sorti. 675 00:34:39,530 --> 00:34:40,700 - Et donc... - Capitaine Seattle. 676 00:34:41,270 --> 00:34:43,330 Combien de tubes cérébraux cela représente-t-il pour vous ? 677 00:34:44,100 --> 00:34:44,720 Deux. 678 00:34:45,140 --> 00:34:46,240 Mec. Mensonge. 679 00:34:46,520 --> 00:34:47,839 Où en as-tu trouvé deux ? 680 00:34:47,840 --> 00:34:50,200 Tu es seulement censé obtenir un pour se présenter. 681 00:34:50,840 --> 00:34:52,569 On dirait que tout le monde a des tubes supplémentaires. 682 00:34:52,570 --> 00:34:55,170 La dame qui le distribue a dit qu'elle avait un supplément. 683 00:34:55,310 --> 00:34:57,599 Et elle nous a fait promettre pour ne pas le dire, alors... 684 00:34:57,600 --> 00:34:59,569 Ne sois pas un connard et ne lui cause pas d'ennuis. 685 00:34:59,570 --> 00:35:01,850 Alors, c'est ce que tu as bien nourri 686 00:35:01,860 --> 00:35:04,620 Soldats de Fillmore-Graves j'ai l'impression que c'est tout le temps. 687 00:35:05,100 --> 00:35:07,630 Heureux. Prêt à botter le cul. 688 00:35:09,590 --> 00:35:13,300 Nous parlions de nos premières fois faisaient rage. 689 00:35:13,890 --> 00:35:15,290 Jordan, continue. 690 00:35:15,450 --> 00:35:16,250 Lillywhite... 691 00:35:18,190 --> 00:35:20,730 Tu sais pourquoi les machines vous n'avez plus de tubes ? 692 00:35:25,010 --> 00:35:26,689 - Euh-euh. - [se moque] 693 00:35:26,690 --> 00:35:27,890 C'est nul, mec. 694 00:35:32,830 --> 00:35:33,990 Jordanie. 695 00:35:34,580 --> 00:35:35,850 [Jordanie] Ouais. 696 00:35:36,620 --> 00:35:37,810 Alors, Gretchen 697 00:35:38,310 --> 00:35:42,549 dit des trucs comme, "J'ai l'air un peu pâle, Jordan." 698 00:35:42,550 --> 00:35:45,320 Veux-tu en emprunter un peu mon maquillage, Jordan ? 699 00:35:46,060 --> 00:35:48,180 Oh, c'est une mèche dans tes cheveux ? 700 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 "C'est tellement punk rock." 701 00:35:49,990 --> 00:35:51,220 Et je vais être honnête. 702 00:35:51,690 --> 00:35:54,660 Je rêvais en quelque sorte de lui ouvrant la tête. 703 00:35:57,900 --> 00:36:00,310 Mais je n'étais pas sûr qu'il y en aurait être un cerveau à l'intérieur. 704 00:36:04,810 --> 00:36:07,280 Ma famille meurt de faim. Pas de mensonge. 705 00:36:11,380 --> 00:36:12,420 [Poursuivre] Lillywhite. 706 00:36:16,080 --> 00:36:18,040 Ne touchez pas à ça. Nous parlerons. 707 00:36:21,780 --> 00:36:23,280 Comment ça se passe ? 708 00:36:23,950 --> 00:36:26,080 C'est un peu un sac mélangé. 709 00:36:26,630 --> 00:36:27,830 Des éléments qui se démarquent ? 710 00:36:29,040 --> 00:36:30,690 Se démarquer en quoi ? 711 00:36:30,900 --> 00:36:34,010 En cela, "Je voudrais ce zombie dans un terrier avec moi". 712 00:36:35,780 --> 00:36:38,589 Ah, alors, c'est de ça qu'il s'agit. 713 00:36:38,590 --> 00:36:42,080 Au cas où vous l'auriez manqué, Major, nous sommes accroché à un fil très fin. 714 00:36:42,430 --> 00:36:44,839 Nous n'avons pas assez de formés soldats pour contrôler cette ville. 715 00:36:44,840 --> 00:36:46,059 Ces enfants ne sont pas formés. 716 00:36:46,060 --> 00:36:48,050 Ensuite, ils devront apprendre sur le tas. 717 00:36:49,480 --> 00:36:51,440 Alors, qui est dans le terrier avec toi ? 718 00:37:05,070 --> 00:37:07,200 Capitaine Seattle. Jordanie. 719 00:37:09,640 --> 00:37:10,510 Ici. 720 00:37:18,940 --> 00:37:19,960 Es-tu sûr? 721 00:37:20,300 --> 00:37:21,330 Pas vraiment. 722 00:37:22,310 --> 00:37:23,340 Monsieur. 723 00:37:26,190 --> 00:37:28,489 Jordan Gladwell. Pêcheur Webb. 724 00:37:28,490 --> 00:37:30,490 Ici Chase Graves. 725 00:37:31,410 --> 00:37:32,630 Gros Kahuna. 726 00:37:34,200 --> 00:37:35,160 Monsieur. 727 00:37:36,620 --> 00:37:39,479 Je viens de demander à Lillywhite qui il pensait qu'il avait ce qu'il fallait 728 00:37:39,480 --> 00:37:41,510 être soldat à Fillmore-Graves. 729 00:37:42,230 --> 00:37:45,340 Pour une raison quelconque, il voit quelque chose en vous deux. 730 00:37:47,440 --> 00:37:50,340 Donc, jusqu'à ce que tu te laves, me faire tuer ou m'usurper, 731 00:37:50,810 --> 00:37:52,320 tu travailleras pour nous. 732 00:37:53,050 --> 00:37:56,570 Vous serez chargé de conserver le la paix dans cette ville expérimentale. 733 00:37:57,010 --> 00:37:58,270 Puis-je compter sur toi ? 734 00:37:58,600 --> 00:37:59,630 Oui Monsieur. 735 00:38:00,410 --> 00:38:01,010 Oui Monsieur. 736 00:38:01,350 --> 00:38:02,870 Vous ferez partie de l'équipe du Major. 737 00:38:03,830 --> 00:38:07,120 Apprenez-vous tout ce dont vous avez besoin savoir pour survivre là-bas. 738 00:38:07,600 --> 00:38:08,610 Ne vous trompez pas. 739 00:38:28,120 --> 00:38:31,480 _ 740 00:38:41,250 --> 00:38:42,649 [Prédicateur] Aussi damné que vous soyez, 741 00:38:42,650 --> 00:38:45,500 il y a encore un chemin vers le salut. 742 00:38:46,260 --> 00:38:47,500 Il n'y a rien 743 00:38:48,370 --> 00:38:50,760 qui retient les morts-vivants hors des gouffres de l'enfer 744 00:38:50,800 --> 00:38:53,740 sauf pour le simple plaisir de Dieu. 745 00:38:55,680 --> 00:38:56,710 [s'éclaircit la gorge] 746 00:38:57,080 --> 00:38:58,270 Ne jamais oublier 747 00:38:59,130 --> 00:39:03,689 que Dieu puisse jeter un méchant zombie dans les gouffres de l'enfer à tout moment. 748 00:39:03,690 --> 00:39:07,120 Vous ne voulez pas dire "puits de puits ?" 749 00:39:09,100 --> 00:39:10,950 Parce que l'enfer est un puits, 750 00:39:12,600 --> 00:39:13,580 et bien, 751 00:39:14,250 --> 00:39:14,920 eh bien, 752 00:39:15,890 --> 00:39:16,890 nous sommes un 753 00:39:17,540 --> 00:39:18,350 méchant, 754 00:39:18,850 --> 00:39:22,799 wonton gratuit en peluche avec des boules de cervelle 755 00:39:22,800 --> 00:39:26,549 la saumure et le braisé nuisent au Tout-Puissant ? 756 00:39:26,550 --> 00:39:32,310 Bienvenue, mon fils. Bienvenue chez l'amoureux embrassement de Dieu. S'il vous plaît, asseyez-vous. 757 00:39:33,900 --> 00:39:36,050 Soyez un homme ou un zombie ? 758 00:39:37,440 --> 00:39:38,870 Je suis un vase pour le Seigneur. 759 00:39:39,360 --> 00:39:42,550 Un vaisseau humain ou un vaisseau zombie ? 760 00:39:43,060 --> 00:39:47,200 Humain, bien sûr. Les zombies ne peuvent pas être ordonnés. 761 00:39:48,010 --> 00:39:50,409 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose scille, c'est ce que je dis. 762 00:39:50,410 --> 00:39:51,529 Parce que je parle à Dieu. 763 00:39:51,530 --> 00:39:53,529 Bien sûr. La prière est importante... 764 00:39:53,530 --> 00:39:58,720 Et Dieu me parle. je regarde dans la lumière et j'entends ses paroles. 765 00:39:59,290 --> 00:40:02,290 Il dit : « Angus, j'ai besoin d'une armée. » 766 00:40:02,870 --> 00:40:04,150 Donnez-moi une armée, 767 00:40:05,920 --> 00:40:09,780 "et en vérité nous les aurons par les courts et les bouclés. 768 00:40:10,810 --> 00:40:13,479 Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous ? 769 00:40:13,480 --> 00:40:15,630 J'ai faim ! 770 00:40:16,270 --> 00:40:18,529 Tu n'as pas faim ? Avez-vous faim? 771 00:40:18,530 --> 00:40:19,860 Avez-vous faim? 772 00:40:21,000 --> 00:40:24,080 Approche-toi, mon fils. Nous prierons pour un miracle. 773 00:40:32,980 --> 00:40:34,459 Cher Seigneur... 774 00:40:34,460 --> 00:40:36,350 [prédicateur] Ahhh ! 775 00:40:37,650 --> 00:40:39,350 Non! Non, non, non ! 776 00:40:39,750 --> 00:40:40,450 [tous haletants] 777 00:40:41,340 --> 00:40:44,300 Voyez! Une merveille ! 778 00:40:55,340 --> 00:40:56,680 Dieu t'aime ! 779 00:41:00,810 --> 00:41:01,810 Il le pense vraiment ! 780 00:41:06,210 --> 00:41:07,160 Bouffe! 781 00:41:10,370 --> 00:41:12,180 Bouffe!